Narodil jsem se před 400 lety na Skotské Vysočině.
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.
Nastal čas Střetnutí
kdy úder meče uvolní energii života.
Na konci může zůstat pouze jeden.
Bratrstvo
Ne! Vrať se! Vrať se!
Dárie!
Bože na nebesích ne!
Jean-Pierre.
Je vždycky hloupé, když se žák vrátí navštívit svého učitele.
Byl to smrtelník Graysone, nemusels ho zabít.
Nasadils ho do mé organizace, aby mě špehoval.
A nebude poslední, brachu. Dostanu ty tvoje chráněnce. Jednoho po druhém.
Dokud tě to neznechutí a nezměříš své síly se mnou.
To by ses tak těšil z mé smrti?
Nesmírně. Tys mohl být jedním z největších vládců v dějinách světa
a zatím se krčíš na svaté půdě.
To už je 1400 let. Pro tebe zůstal svět stejný.
Vyhlédni za zdi kláštera. Co se změnilo? Jenom nástroje ničení. Jsi blázen.
Kdo je další?
Budeš muset hádat. Což není těžké pro člověka co nahlíží do lidských duší.
Je to Paulus, že?
Graysone! Kdysi si ve mě věřil.
Já se nezměnil. Ty ano.
To je od vás opravdu milé. Odpověď dostanete co nejdřív. Děkuji. Nashledanou.
Dáme ji sem. Máš další zakázku?
Ne. To byl Úřad pro umění a památky v Paříži.
Vybrali mě abych řídila historickou retrospektivu sochařství a formy.
To znamená že budeš celej den sedět v nějakým muzeu a ředitelovat?
To ani ne. Je to putovní výstava. Bude cestovat.
A ty s ní, ne?
Ne, nebudu, ale to místo je v Paříži, tam bude sbírka umístěna.
To se nacestuješ.
To není práce za kterou budeš lítat,
Že ne?
Moment. Moment. Pauza. Vteřinku.
Snad nechcete zavřít tenhle obchod a odfrčet do veselé Paříže? Nebo jo?
Přece jste do něj děsně investovali.
Oba vás to stálo fůru peněz a času než jste si vybudovali klientelu a reputaci.
Na to byste neměli zapomínat. Trvá to roky. Tohle se přece nedá stihnout za noc.
Jdu otevřít.
Nežádám tě o to, Macu.
Já vím.
Je to pro tebe Macu.
Je to ... z Paříže.
Otevřel si to?
Dělá svou práci.
Runy. Starověké runy.
Vypadají jako náhrobní kamínky.
Jsou od Daria.
Od Daria? Toho kněze?
A ty to určitě umíš rozluštit, viď?
Bylo to napsáno v jazyce, který se používal před 2000 lety.
Darius mě ho naučil. Je skoro tak starý.
Co ti vzkazuje?
Někdo mě navštíví.
Nesmrtelný?
Grayson.
Tak jo, hraju taky. Kdo je Grayson?
Byl to kdysi Dariův chráněnec.
Ale patří k těm hodným, ne?
Ne?
Takže ten Grayson tě pěkně vyděsil, co?
To nic, nemusíš mi nic říkat.
Richie tady nejde o strach, ale o strategii.
O strategii?
Jo.
Tak co, začneme s tréninkem?
Jdeme na to.
Čím se ten Grayson tak liší od ostatních?
Je o 1400 starší a je z hrstky pradávných nesmrtelných.
Život prožil jako válečník. K němu nemůžeš přijít s mečem a říct "Do střehu pane!"
A Macu, odkud se zná Grayson s Dariem?
Darius byl jedním z velkých generálů, Grayson byl jeho zástupce.
Před 1500 lety mohl Darius ovládnout Evropu na 1000 let, ale zavelel k ústupu.
Tohle mu Grayson nikdy neodpustil. A Darius se stal od té doby velkým zastáncem míru.
Proč se tak změnil?
Je to legenda.
Tak mi teda řekni co se děje? Z čeho máš strach?
Legenda praví, že Darius zabil u bran Paříže světce. Tehdy nejstaršího z nás.
A najednou se změnil. Odmítl dál válčit.
Takže je to tím, že energie toho světce přešla na Daria?
Znamená to tedy, že když useknete hlavu někomu fakticky zlýmu, tak je možný že...?
Víš co myslím?
Děkuji.
Nashledanou.
Přejete si?
Jenom se kochám. Mám dvě další. Přesně takové.
Opravdu? Ukradli je z remešské katedrály za francouzské revoluce.
Jak jste je získal?
Jsem náruživým sběratelem církevního umění. Z toho období i jiných.
Upomínky na mé cesty.
Sbíráte je, protože vám připomínají Daria. A to jak ho nenávidíte.
Přesně tak.
Vidím, že MacLeod vás poučil o mnoha věcech. Nevím zda je to moudré.
Tohle vám nevyjde. Duncana vydírat nemůžete.
A já si myslím, že ano.
A teď, když jsem vás viděl na vlastní oči, jsem o tom přesvědčen.
Jste obdivuhodná žena. Stojí za to vás nechat žít.
On nebude nečinně stát. Nedopustí smrt Victora Pauluse.
To se v něm strašně mýlíte. Klidně zabijte mě a odejděte.
Jste úžasná.
V tom případě se s ním budete muset utkat.
Ale to víte, že? Proto se s ním chcete dohodnout mým prostřednictvím.
Bojíte se Duncana MacLeoda.
Úplně jste mě přesvědčila. Nebudu se s ním dohadovat.
Vyřiďte mu, že se ohlásím.
Nikdy se nedozví, že jste tu byl.
Tak co Macu? Nepůjdeme už dovnitř?
Jestli chceš, tak běž.
Co to bylo?
Puma.
Na tomhle ostrově nejsou.
Proboha řekni, že neplavou.
Abych řekl pravdu, tak jo.
Tak to je fakt paráda.
Děsná sranda.
Macu co ty kamínky přesně sdělujou?
Je toho asi víc než "Grayson přijede v poledne, naostři si meč. Darius"?
Třeba tenhle?
Victor Paulus. Darius byl jeho učitelem.
Victor Paulus? Znám ho. Je to takovej ten co všude řeční, vede demonstrace a tak.
Je jedním z vás?
Jedním z vás.
Neví nic o mě ani o nesmrtelných. Darius se o Victora bojí.
Proč ho nevaroval?
Varoval ho, ale to Victora Pauluse nezastaví. Má své poslání.
Jo. Ale Grayson taky.
Takže po kom z vás půjde dřív?
To nevím.
Co je?
Macu, byl si... Změnil Darius i tebe?
Jo, asi jo.
Narodil sem se jako válečník. Když vypukla válka stál jsem na jeho straně.
A bojoval sem.
A vraždil.
Jsem Duncan MacLeod z rodu MacLeodů.
Jsem Darius.
To nebudeš potřebovat. Polož ho sem.
Tak pojď.
Vodu.
Ty které nejde vyléčit musíme ihned pohřbívat.
Nákaza zabíjí víc než všechny ty kanóny dohromady.
Říkal že zemře a ať ho přinesu rovnou sem.
Možná ho zachráním.
Před zimnicí? Jak?
Vezmi ten plecháček a naber do něj sníh.
Tady.
Drž ho.
Existují medicíny o kterých dnešní lékaři nemají ani ponětí.
Počkáme. Potrvá to hodiny.
Hodiny?
Jak probíhá bitva?
A proč tě to zajímá? Napoleon může tažení prohrát a Wellington dosáhnout vítězství.
Ale co skutečně získali nebo ztratili?
Tito muži byli oloupeni o to nejcennější. Navždy.
Tohohle by ses neměl účastnit.
Byl jsem vychován jako voják. A bojuji v bitvách za spravedlnost.
Jsem si jistý, že si oddaný svým krajanům a přesvědčení.
Přemítám jen o tom, co si tihle muži myslí o své víře nyní.
Pojď si lehnout.
Naděje nezdolá silnějšího soka.
Proč tedy doufám, že zvítězím nad Graysonem?
Proč si myslím, že dobrý život mě ochrání před životem ve zlu?
Jak mohu s této naděje čerpat sílu a doufat?
Máš ještě energii na tohle?
Nemohl jsem spát. Nechtěl jsem tě budit.
Vzbudilo mě to prázdno.
Co je to?
Vzkaz od Graysona.
Proč rovnou ...?
Udělá to. Až se mu to bude hodit.
Helikoptéra s Victorem Paulusem přistane každým okamžikem.
A my doufáme, že budeme moci položit pár otázek tomuto neústupnému bojovníkovi
jehož mnozí považují za budoucího kandidáta na Nobelovu cenu míru.
Dovolte.
Hele, tamhle se něco děje.
Někdo se právě pokusil vystřelit na Victora Pauluse.
Nejsem si jistá jestli byl zasažen.
Nevíme zatím nic o jeho stavu, ale vypadá to, že se mu nic nestalo.
Asi bude v pořádku. Už jede.
Nazdar.
Chcete svést?
Jo. Tam kam vy.
Prosím?
Stačí když se budu držet vás a vy mě dovedete k události dne.
Jde jenom o náhodu.
Nechte toho už. Kdyby FBI a CIA byla jenom z poloviny tak dobrá,
jako ta parta pro kterou pracujete, tak bych měla klidný spánek.
Nebo bych byla vzhůru a bála se.
To si myslíte jenom vy, že patřím k tajné organizaci.
A ven!
Tohle není důkaz. Mluvíte jako mluvčí vlády.
Co jste vlastně zač? Protiteroristická jednotka?
Federální speciální komando? Skautíci?
No tak ven s tím.
Jen kroužek milovníků historie.
A milovníků ptactva.
Jenom pár informací. Já vás neprásknu.
Kdybych něco řek nikdo by mi nevěřil. Nepomůžu vám. Je mi líto.
Tak dobře. Kdo chce zabít Pauluse?
Ten člověk krmí děti uprchlíků a brání šílencům,
aby svými minomety trhali nevinné děti na malé kousky.
Najděte odpověď a reportáž je na světě.
Jasně. Takže jde o zbraně?
Takže nic?
Musím jet.
Ano. Já vím. Vypracovat hlášení.
Třeba se uvidíme.
Jo. Jasně.
Haló! Jak jste to myslel? Že třeba ne?
Asi bys měla odjet do Paříže. A ukázat jim, že se na tu práci těšíš.
Kdo říkal, že jo?
No já.
Ale to není hlavní důvod.
Nic se nezmění i když zůstaneš.
Tak zůstanu.
Grayson mi neublíží, viď? Jinak bys už něco řekl.
Pravděpodobně ne. Není to jeho styl.
Přesto to nerisknu.
Darius ti pomůže pokud se něco zvrtne.
Ty se s ním střetneš, viď? Přesto, že je o 1000 let starší a mocnější než ty.
Jestli tě zabije co si tím dokážeš? Bude Paulus v bezpečí?
A já?
Jeden člověk kdysi řekl, že mír v mezinárodních vztazích
není nic jiného než doba vzájemného podvádění mezi dvěma obdobími války.
A pro některé země znamená pouze čas k přezbrojení,
hromadění armád a plánování strategie.
Bohužel, pro jiné je tato doba dobou nicnedělání.
Zatímco my tady stojíme v bezpečí a bezstarostně rozmlouváme,
tak někde jinde umírají muži, ženy a nevinné děti.
Nemůžeme dosáhnout vnitřního klidu,
když se někde jinde válčí, panuje hlad a násilí.
Tváří v tvář násilí musíme trvat na nenásilí.
Zbraně nemají vládu nad lidskou duší. Proto je odložte.
Odložte zbraně pane.
Vemte si co chcete.
Tohle jsou bezcenný krámy. Kde máte zlato?
Žádné nemáme. Každý ve čtvrti by ti to řekl.
Další kněz. Pánbíček nám přeje.
Kde je Darius?
Kněží v týhle čtvrti jsou drzá cháska.
Zmýlil jste se. Nejsem kněz.
Na něj!
Duncane!
Nezabíjej ho.
Nech ho jít!
Vždyť bude dál zabíjet nevinné lidi?
Proč si to udělal?
Co jiného sem měl udělat, Darie. No řekni?
Nemohu být jako ty. Třeba nejsem dost starý nebo moudrý. Nemohu jen tak postávat a ...
Opouštíš mě?
Ano, jedu do Ameriky.
Zášť je tu příliš hluboko zakořeněná. V Novém světě to snad bude jiné.
Tu naději ti brát nebudu.
Sbohem Darie.
Buď sbohem Duncane MacLeode.
Mír s tebou.
Lidé zvítězili nad mnoha nemocemi,
neboť obětavě kráčeli od jedno nezdaru k druhému, dokud nedosáhli úspěchu.
A můžeme, musíme se chovat stejně. Kvůli našim dětem.
Děkuji. Děkuji, že jste přišli i v takovém nečase.
Inspirující, viďte?
Zapomněl jsem. Už dávno jste se odvrátil od Dariova učení.
Nejsem jeho nepřítel. Ale ani jeho žák.
Už dlouho toužím po setkání s vámi. Ale byl jsem dost zaneprázdněn.
Posvátná půda je vhodná pro tuto debatu.
Někdo včera zmařil pečlivě připravovaný plán. To jste byl vy, že?
Asi víte co Skotové říkají o plánech myší a lidí?
Co chcete Graysone?
Jen pochopení.
Uvědomte si, že každá akce vyvolává stejně silnou a opačnou reakci.
Kdybyste trval na tom, že budete chránit Dariova žáka,
mohl bych se například zříci ochrany vašich nejbližších.
Ty si ochráním já sám.
Chci vám nabídnout obchod, MacLeode. Takový, jaký nedělám často.
Proč?
Řekněme, že rád omezuji možná rizika.
Udržet vás v neutralitě je dobrý obchod.
Stačí, když nebudete dělat nic. Jenom to. Nic.
A ušetřím vás i dámu vašeho srdce po zbytek jejího celého fyzického života.
Ó. Vidím že je pravda co se říká.
Nějak příliš jste se citově zapletl s těmi smrtelníky.
Jděte k čertu.
Taky jste spíš mužem činu než slova.
Vaše slova jsou zlá a já je přehlédnu, ale...
jestli ještě zkřížíte mé plány, tak ani vy ani vaši blízcí nebudou už nikdy v bezpečí.
Nikdo není nikdy v bezpečí Graysone.
Ani vy.
V bezpečí před čím?
Tom byl jenom postřeh o lidském údělu.
Grayson? To jméno neznám.
Není zrovna veřejnou osobou.
Ale kdyby to byl obchodník se zbraněmi tak by o to nestál.
Muž v pozadí. Šedá eminence. To se mi líbí.
Odkud ho znáte? Odkud znáte Victora Pauluse?
Byl to náš přítel.
Tohle je poslední.
Vynesu ti to.
Pane jo. To vypadá na stěhování natrvalo.
Třeba jo. To nevím.
No jasně, to je senzace. Žádný kořeny. Žádný pouta ani finanční závazky.
Richie.
Můžu se tě zeptat? Proč tam jedeš teď?
Jen bych Maca rozptylovala. Bude mu to myslet líp, když tady nebudu.
Spíš by ho mělo rozptylovat, že tam budeš sama s francouzkejma frajerama.
Proto pojedeš s ní.
Abys ji chránil před těma frajerama.
To je pro mě?
Letenka do Paříže?
Sakra. Co na to mám říct?
Jak se tam domluvím?
No posunkama.
Dobré ráno! Jak se máte? Děkuji. Podejte mi máslo.
Zapracujeme na tom.
Macu. Děkuju.
Jdi se sbalit.
Jo, jasně, musím se spakovat.
A nebudu muset jíst šneky a žáby? Nebo tak něco?
Víte jak to myslím? Aspoň ne hned.
Bal.
Jo, už jdu.
Bude to tak lepší.
Jo.
Já vás odvezu.
Jestli se chceš se mnou rozloučit až na letišti, Duncane MacLeode.
Tak na to zapomeň!
Vezmu si taxíka.
Kdy se střetneš s Graysonem?
Brzo.
Pamatuješ? Paříž je naše město.
Budu na tebe čekat.
Já vím. Tohle mě zabíjí.
Jsem připraven.
Nač ten spěch? Myslíte, že nás po tomhle něco čeká?
Darius. Jistě. Vy jste snad chytřejší?
Co o mě víte?
Jsem pilný student vašich hrdinských činů. Téměř váš příznivec.
Máte obrovský potenciál.
Možná si to neuvědomujete, ale takových jako jste vy moc nezbývá.
Zabil jsem jich hodně. Byla by škoda zabít vás už teď.
Proč nejdete pracovat pro mě, MacLeode?
Ne na dlouho, jen na století, nebo tak. Hodně dokážeme.
Uvažujete o sto letech života, když na nás čeká Střetnutí?
Dobře.
Slibuji vám tohle. Vy a já zůstaneme posledními nesmrtelnými.
A pak si to rozdáme už naposled.
A Victor Paulus zemře.
Vždyť ho ani neznáte.
Uvažujte co je v sázce. Jeden cizí člověk nestojí za tu ztrátu.
Vy chcete jen ublížit Dariovi.
Ne ublížit, ale zničit.
Proč smlouváte se mnou?
Třeba se mi líbíte. No tak.
Co vy na to Duncane MacLeode z klanu MacLeodů?
Netoužíte po velikosti.
Může zůstat pouze jeden.
Jste pošetilý hoch.
Vy máte štěstí. Byl jste omilostněn.
Graysone! Brzy na viděnou.
Jsme v hotelu Sterling kde Victor Paulus požádá poslední tiskovou konferenci.
Pozval skupinu podnikatelů a politiků a bude vykonávat tvrdý nátlak
aby přesvědčil několik kamenných srdcí.
Promiňte pane.
Podplatil jsem jednoho z ochranky. Zavede Pauluse k našim lidem.
Jste tady kvůli tomu Graysonovi, viďte?
Jestli vám na tom záleží vraťte se.
Přepracovaní novináři nejsou bez sebe nadšením z takových slov.
Přepracovaným novinářům na ničem nezáleží.
Vám snad ano?
Nenechte se oklamat prvním dojmem.
Tak zlomte vaz.
Tudy pane Paulusi.
Stůj.
To už je podruhé.
Proč to...? Kdo jste?
Jsem Dariův přítel.
Tohle jste se od Daria nenaučil
Nebyl jsem moc dobrý žák.
Ani hnout! Jste v pořádku?
Ano jsem. Díky tomuto pánovi.
Další je ve výtahu.
Zjistěte kdo jim zaplatil.
Znáte ho, pane?
Děkuji. Děkuji.
Nemáte tušení jak jsem šťastný, že jsem dnes večer tady.
Jeden člověk kdysi řekl, že mír....
Prosím pane.
MacLeod.
Pane Graysone. Jmenujete se tak, viďte?
Viděla jsem vás mluvit s MacLeodem.
Nevíte kdo chce zabít Victora Pauluse?
Tak promiňte.
MacLeode!
Síra. Tím to všechno začalo, že?
Číňané ji používali pro pobavení.
Musel přijít někdo s fantazií, aby ukázal co s ní.
Aby z ní vyrobil střelný prach a svět navěky změnil svou tvář.
A co vy MacLeode?
Udělal jste někdy něco, co skutečně pohnulo světem?
Smůla. Už to nestihnete.
Ještě sto let a mohl jste zvítězit.
Může být pouze jeden.
Duncane.
Ozval se mi Victor Paulus. Řekl mi co si udělal.
No, Grayson ho už nebude obtěžovat.
Kdysi byl mým nejbližším přítelem. Jak se cítíš?
Víš, já...
Duncane!
Teď už dobře.
To jistě.
Vítej doma. A nezapomeň, že jsi na svatý půdě.
Jak se vede Macu?
Dobře.
Konečně tady.
Jak se ti líbí Paříž?
No, hlavně Pařížanky. Znáš mě.
Jo, i když mám pořád problémy s jazykem. Snažím se přijít na to jak prolomit ledy.
Omluvíte nás?
Zřejmě i oni potřebují čas.
Nebyl jsem vždycky knězem, víš.
Když jsme byl já, jako mladý, představený ženě,
musel jsem nejdřív složit poklonu koni jejího otce.
Tohle...no jo, tohle ti nejspíš nepomůže.
Tohle asi moc ne.
Počkej. Povím ti jeden příběh...
Děkuju. Chci si tě na týden zamknout ve svém pokoji.
Jo? Ta to bych měl chodit zabíjet častěji.
Macu?
Moje nová práce se mi líbí. Chci tady zůstat. Aspoň na čas.
Chceš společnost?
Miluju společnost. Pokud chceš taky?
Paříž?
Dobrá. Myslím, že bych tu mohl chvíli zůstat.
Takže to je dobrá práce?
Skvělá.
Chvíli?
Jo.
Budu jen sedět vzadu na hausbótu, číst si a čekat než přineseš domů jídlo.
Na hausbótu? Jakým hausbótu?
Nevyprávěl jsem ti o hausbótu?
Žádnej kurátor sbírky o retrospektivě sochařství by tam ani žít nedokázal.
Takže já bud celý den dřít, zatímco ty se budeš opalovat na hausbótu. Je to tak?
Přesně tak. Ale přemýšlím, jak budu odpočívat až se vrátíš.
Highlander CZ projekt (highlander.mysteria.cz)
překlad: Milda (mila@seznam.cz) titulky: Lord.Rahl, Martin Gahler